Opschieten, jongens. Haal de officieren eruit voor verhoor.
Basis Air Corps, Duitsland, mei 1945
Nee maar...
Generaal Spaatz. Eindelijk treffen we elkaar.
Rijksmaarschalk Goering.
M'n vrouw, m'n dochter.
U hebt m'n Luftwaffe vernietigd en onze steden platgebombardeerd.
Toch geef ik me 't liefst over aan een collega-vliegenier.
Heren, staat u me toe ?
Onvoorstelbaar.
Die foto's stonden in alle kranten.
Amerikanen geven een feestje voor Hitlers rechterhand.
Wat bezielde hem ? - Het is 'n code onder vliegeniers.
Vrij van politiek. - En gezond verstand.
Hij is terechtgewezen. Goering wordt nu behandeld als alle anderen.
Ik heb wat echte koffie achterover kunnen drukken.
Elsie rooft alles bij elkaar.
Al die moeite... - Koffie is makkelijk.
Een paar autobanden, dat is andere koek.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is.
Voor mij was 't alsof ik een vader verloor. Echt waar.
Alles wat ik heb en ben, dank ik aan Roosevelt.
Ik was in Londen voor overleg met Churchill toen ik 't hoorde.
De president had me gestuurd als z'n vertrouweling.
Om over 'n lastig probleem te praten: de behandeling van nazi-leiders.
Wat zei Churchill ?
Hij wilde ze dood laten schieten, wegens misdaden tegen de mensheid.
Wat vind jij ?
Evenmin als de nazi's horen wij mensen zonder proces om te brengen.
Dat vindt Truman ook.
Churchill is nu ook overtuigd. En Stalin vreemd genoeg ook.
Je hebt 't over een oorlogstribunaal. Het vorige was een fiasco.
Dat had geen gezag. Dit wordt een internationaal tribunaal...
van de grote vier: Amerika, Engeland, Frankrijk en Rusland.
President Truman wil de beste aanklager van het land.
Iemand die bekendstaat als hard, maar onpartijdig.
Hij wil jou, Bob.
Ik heb dat jaren niet meer gedaan.
Roosevelt koos jou als opperrechter wegens je integriteit als aanklager.
Daarom wil Truman jou. Hij wil een eerlijk proces, geen lynchpartij.
Ik heb 't hier naar m'n zin. Moet ik dan aftreden ?
Een tijdelijk verlof voor zes of zeven maanden.
Weet de president dat ik tegen de doodstraf ben ?
Ja, maar dat stoort 'm niet. Hij vertrouwt op je.
Een eerlijk proces is ongewis.
Als z'n schuld niet bewezen wordt, moet de verdachte vrijuit gaan.
Begrijpen de Geallieerden dat ? - Truman wel.
Jij kunt ze dat duidelijk maken. Het wordt jouw proces, Bob.
Jij bepaalt de regels, jij kiest je medewerkers.
Jij bepaalt zelfs wie er terecht moet staan.
Ook dit proces kan verzanden, net als de vorige poging...
als het slecht is voorbereid en juridisch of moreel twijfelachtig is.
Maar het kan ook de basis leggen voor gedragsregels tussen landen...
en daarmee de loop van de geschiedenis mede bepalen.
Het proces vindt plaats in Duitsland. Daar zijn de verdachten, de getuigen.
Zijn er goede hotels ? Ik wil niet maanden op 'n militaire basis zitten.
Maak je daarover geen zorgen.
Vrouwen mogen niet mee. Dat is slecht voor het militaire moreel...
Ik mag niet mee. Prima.
Ik wacht beneden op je.
Achttien min drie.
Vijftien.
Vijftien plus zeven.
Goedemorgen, generaal Spaatz.
Kleed u zich aan en pak uw koffers.
Waar brengt u ons heen ?
Alleen de maarschalk.
U gaat naar Bad Mondorf.
Dat is een prettig kuuroord, maar waarom ik alleen ?
Daar zetten ze de Duitse oorlogsmisdadigers vast.
Het spijt me.
Aankleden.
Jullie moeten sterk zijn.
Heel sterk. Edda, beloof je dat ?
We kennen jou: de slachter van Krakau.
En we hebben de kampen gezien, vuile nazi.
Ik mocht blij zijn dat m'n ministerie gebombardeerd werd.
Zo raakte ik al die nutteloze bureaucraten kwijt.
Wat is het belangrijkste dat u in de oorlog hebt gedaan ?
Als minister van bewapening dumpte ik de militairen...
en haalde ik de profs binnen: managers en technici.
Toen voerde ik de ideeën van de grote joodse econoom Walther Rathenau uit.
Standaardisering van onderdelen, arbeidsdeling, de lopende band.
Dank u, Dr. Speer. Heren, lunchpauze.
Dat is duidelijk.
U staat onder arrest wegens grove oorlogsmisdaden.
De orders zijn binnengekomen.
Luister. Jullie worden gescheiden.
De volgenden gaan naar Bad Mondorf voor het oorlogstribunaal.
Veldmaarschalk Wilhelm Keitel.
Admiraal Karl Donitz. Generaal Alfred Jodl.
Volgt u mij.
Ik had geen idee wat ik allemaal mee moest nemen.
Ik heb alle kantoorbenodigdheden, maar geen eigen spullen.
Ik heb een paar nylonkousen. Er zit al een ladder in.
Ik wou bonnen ruilen voor nylonkousen...
Je bent zo nerveus als een kip. Wat is er ?
Ik heb nooit eerder gevlogen.
Dit is m'n secretaresse, Elsie Douglas.
Elsie, dit is Tom Dodd, m'n adjunct.
Blij u eindelijk te ontmoeten.
Kolonel John Harlen Amen, chef-ondervrager.
Kolonel Telford Taylor, liaison met de andere aanklagers.
En kolonel Robert Storey, chef van onze documentatie-sectie.
We zijn er allemaal. We gaan.
Wie grijpen we ? Militaire leiders, politici ?
En de financiers van de nazi's.
Iedereen die die gruweldaden beging. - Wil je iedereen berechten ?
De omvang van de misdaden moet duidelijk worden.
Laten we dan van elke categorie een representant nemen.
Zo gaat geen enkele groep vrijuit.
Als we ze veroordeeld krijgen, kunnen we de rest aanpakken.
Maar als ze niet veroordeeld worden, moeten we ze laten gaan.
Hoe staat 't met de rechtsgeldigheid ?
Oorlogsmisdaden kennen we niet.
Welke bestaande wetten hebben ze geschonden ?
Vredesverdragen, grensverdragen, de conventie van Geneve en Den Haag.
Elke invasie was een overtreding.
Mijn angst is dat dit proces uiteindelijk...
gezien zal worden als de triomf van de sterkste.
De winnaar die de verliezer afstraft.
Dit mag niet de triomf zijn van de sterkste.
Maar de triomf van de moraal. Dat is een schone taak.
We zorgen dat een aanvalsoorlog voortaan als 'n misdaad wordt gezien.
Landmachtbasis VS, Bad Mondorf
Nieuwelingen, geef me jullie namen.
Fritz Sauckel.
Chef van de Arbeitseinsatz. - Ex-chef.
Julius Streicher. - Uitgever van...
Der Sturmer. - Smeerlapperij.
Jullie bankiers zijn allemaal joden.
Hjalmar Schacht, president van de Reichsbank en minister van EZ.
Waarom moet ik terechtstaan ? - Ik ben uw cipier, niet uw advocaat.
Hans Fritsche.
Chef radiozaken van het ministerie van Propaganda.
Rudolf Hess, voormalig plaatsvervanger van de Fuhrer.
Joachim von Ribbentrop.
De nazi-minister van BZ.
Dat is Dr. Robert Ley van het Arbeitsfront.
Bent u Albert Speer ?
Wat heeft ie ? - Zijn hoofd is...
Die Streicher is walgelijk. Een pornograaf en jodenhater.
Ik wil niet met hem in een cel. - We maken geen onderscheid.
Ik protesteer tegen onze arrestatie. We volgden slechts bevelen op.
Als collega zult u dat begrijpen.
Nu bent u geen militair meer.
Jullie zijn allemaal oorlogsmisdadigers.
Sluit ze op.
Die nazi-smeerlappen.
Maarschalk Hermann Goering. Tot uw dienst.
U bent in het Amerikaanse legerkamp in Bad Mondorf.
Weet u waarom u hier bent ?
Om als verliezers te worden geëxecuteerd
Dat beslist de rechter. - Hij doet maar.
Alleen het oordeel van het Duitse volk is belangrijk.
Ja. Alles wat ik heb gedaan, was voor het Duitse Rijk.
Over 50 jaar staat er in elk huis in Duitsland een beeldje van Goering.
U bent een vetzak.
Ik zet u op dieet.
Zodat u het proces geestelijk en fysiek aankunt.
Wie is 't ? - Hans Frank.
Hij wilde z'n keel en polsen doorsnijden.
De jodenslachter van Krakau.
Breng 'm naar de ziekenboeg en laat 'm permanent bewaken.
Goed gedaan, kapitein. Hoe heet je ?
Eten jij en je mannen met ons mee ?
Ben je medicus ? - Psycholoog.
Het is onze taak een seculaire versie van de Tien Geboden op te stellen.
Elk land heeft z'n strafwet, maar de wereld als geheel niet.
Die is onnodig. Hun schuld is boven elke twijfel verheven.
Een eerlijk proces moet gestoeld zijn op de wet.
Het gaat alleen om de mate van schuld en de straf.
Een eerlijk proces met advocaten, verhoren en kruisverhoren.
En scheidsrechters. - Als in de sport ?
Een lastpak.
Wij doen dat anders. - Frankrijk ook.
Bij ons bereiden advocaten de verdediging alleen voor.
In de VS heeft een verdachte recht op een felle verdediging.
In Engeland ook.
Mag iemand als Ernst Kaltenbrunner...
de Gestapo-man die miljoenen mensen om het leven bracht...
zich presenteren als onschuldig ?
Dat recht komt hem toe.
Twintig miljoen landgenoten zijn door die fascisten omgebracht.
Voor de helft burgers. Afgeslacht.
Hoeveel zijn er in Washington zo omgebracht ?
Een oplossing is misschien dat ieder z'n eigen proces organiseert.
De VS, Engeland, Frankrijk berechten de nazi's die zij gevangen houden.
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goering.
En het staat de Russen vrij een proces te organiseren...
voor hun gevangenen.
Waarom zo impulsief ?
We zijn bondgenoten. We moeten onze verschillen overbruggen.
We zitten nu op een lijn, al moeten we afzien van een jury.
Na jouw troefkaart was de generaal ineens poeslief.
Ik deed 't met tegenzin. Ik had 'm liever overtuigd.
Jouw subtiele hint overtuigde hem.
Wij hebben grote vissen gevangen, zij alleen wat kleintjes.
Toch had hij gelijk: mijn land bleef veel bespaard.
Geen steden in puin, geen afgeslachte kinderen. Onvoorstelbaar.
Als je dit ziet, hoe kun je hun dan nog een eerlijk proces gunnen ?
Ik wil het nazi-systeem aanklagen. Zij kunnen daarvoor zorgen.
En ik wil dat dit nooit weer gebeurt.
Jij bent de onmiskenbare leider. Dat is vandaag gebleken.
Ga straks in Duitsland een locatie voor het proces zoeken.
Als er nog iets overeind staat.
Robert, niet te geloven.
M'n broer heeft hier gestudeerd. Ik heb de foto's nog.
Ik herken de stad niet. Je had er middeleeuwse bruggen, oude huizen...
Hitler hield hier ook z'n massabijeenkomsten.
Neurenberg was het hart van het Derde Rijk.
Generaal Clay, zijn er genoeg huizen voor de duizenden gasten ?
Gegarandeerd. Delen van de stad staan nog overeind.
Er zijn honderden huizen die men maar al te graag verhuurt.
Wat stinkt er zo ?
Er liggen nog 30.000 lijken onder het puin.
Ben je zover ? - Ja, kom maar mee.
Het oude Paleis van Justitie, een historisch gebouw.
Vijf keer geraakt, maar het staat nog overeind.
De rechtszaal is boven. Daar is kantoorruimte.
En achter die muur cellen in overvloed.
Het is deze kant op.
Justice Jackson, de rechtszaal.
Wat een puinhoop.
Er moet veel aan gebeuren. - Ja, maar dat lukt.
De Tien Geboden.
In het gebouw waarin de wetten werden afgevaardigd...
die de joden van Duitsland hun rechten ontnam.
Dit is 't. Hier houden we het proces.
Als u wilt, kan Patton de hele stad met 1 5.000 krijgsgevangenen opruimen.
Bij deze dan.
Kapitein Kiley, hoe denk je erover ?
Ik maak de zaal tweemaal zo groot en daar maak ik een publieke tribune.
Ik heb mooie theaterstoelen gezien.
De kroonluchter is te onpraktisch.
Het recht zal terugkeren in het Paleis van Justitie.
Dit is u toegestuurd. - Bedankt, sergeant...
Morris Fuchs, Brooklyn, New York. - Dat hoor ik aan je accent.
Truman wil Francis Biddle benoemen als rechter.
Serieus ? Terwijl hij 'm als minister ontslagen heeft ?
Schuldgevoel. Dit is 'n goedmakertje.
Wat vind jij ervan ? - Niks. Lees maar.
'Tenzij u bezwaar hebt.' Dus... - Niet zeuren.
Ik moet Truman sowieso bijpraten.
Ik ga meteen met Biddle praten om 'm tot samenwerking te bewegen.
Wanneer vertrekken we ?
Jij blijf hier het kantoor inrichten en onderdak regelen.
Moet ik dat beslissen ?
Geen probleem. Ik vertrouw 't je toe.
Als je je naam hoort, stap je in.
Als je in het vliegtuig stapt...
ga dan bij een raampje zitten.
Het is de laatste keer dat je het vaderland te zien krijgt.
Ik wou geen advocatenpraktijk meer.
Niet na al die jaren in Washington, het zenuwcentrum van het land.
Hoe is de situatie in Neurenberg ?
We verzamelen bewijsmateriaal en selecteren de verdachten, 22 man.
We richten ons op de leiders van de concentratiekampen.
De mensen die betrokken waren bij slavenarbeid.
De rechters zullen de handen vol hebben aan de voorbereidingen.
Daarbij kan ik me aan jou vasthouden.
Ik verheug me erop. Het is een eer.
Dit betekent heel veel voor me.
Kan ik de president bellen om te zeggen dat jij...
akkoord gaat met mij als rechter namens de VS ?
Ik regel de vlucht voor je.
We hebben je daar snel nodig. Het proces begint over een maand.
We nemen het toetje in Neurenberg.
Ik vind 't griezelig om langs die krijgsgevangenen te lopen.
Je lijfwacht zorgt dat ze van je af blijven.
Moet het bureau scheef ? - Nee, geen licht van opzij.
Je zorgt goed voor 'm. - Dat is m'n werk.
Zo goed ?
Kun je Kiley vragen of de archiefkasten er al zijn ?
Bedenk dat zij oorlogsmisdadigers zijn.
Hun rang betekent niets. Dus er wordt niet gesalueerd of wat dan ook.
Jullie hebben allemaal gevochten. Jullie hebben vrienden verloren.
We hebben ze allemaal zien liggen. Gesneuveld voor hun land.
Dankzij hen kunnen wij deze criminelen voor het gerecht brengen.
Wij zorgen dat ze lang genoeg blijven leven om hun straf te ondergaan.
Zodat onze vrienden niet voor niets zijn gestorven.
Dat was alles.
Staan.
Ga je cel dweilen.
Der emmer.
Der zwabber.
Dweilen.
Raap 'm op.
Raap ze op.
Hij is nu kalm. Z'n hartslag was bijna 300 slagen per minuut.
Z'n hart had 't kunnen begeven.
Welja, net wat ik nodig heb: m'n grote troef verliezen.
Luitenant. - Wheelis.
Jij ontfermt je over hem. Hij mag zich niet inspannen.
Hij moet in puike conditie zijn, als ze 'm ophangen.
Luitenant Wheelis.
Als 't mag, wil ik je graag...
Leutnant noemen.
Prima, Sir.
Bedankt voor de lift, Fuchs.
Je bent er weer. - Blij toe.
Ik ben echt blij dat je er weer bent.
Het werk schiet op. - Je moet 't binnen zien.
Knap werk. Kapitein...
Kiley. Wat is je opleiding ? - Bouwkunde, maar geen diploma.
Die heb ik ook niet. - Meent u dat ?
Maar u bent opperrechter.
Ik heb een jaar rechten gestudeerd. Vroeger ging dat makkelijker.
Hang 't niet aan de grote klok. - Mondje dicht dus.
Hoe staat 't met de simultaanvertaling ?
IBM werkt er nog aan, maar alles is op tijd klaar.
Daar twijfel ik niet aan.
Maar zijn wij er klaar voor ?
Het hele team wacht op je kamer. Zij zullen je bijpraten.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Thuis kon ik niets vinden, geen nummers, geen stukken.
Dat probleem heb je nu niet meer.
Ik neem Goering voor m'n rekening. - Leuk.
Tom, ik wil dat jij Speer doet.
Je neemt ook Von Schirach en Funk voor je rekening.
Zijn de aanklachten klaar ? - Laten we daarmee wachten.
Nu kunnen we ze nog behandelen als krijgsgevangenen.
Na de aanklacht krijgen ze een advocaat.
We houden 't eerlijk. Dien de aanklachten in.
Hebben de Britten de aanklachten ingediend ?
Stel dat ze nazi-advocaten willen.
Welk signaal geven we dan af ? - Rechtsvrijheid.
Nazi's die nazi's verdedigen ? En wij moeten ze betalen ?
Wat zouden zij doen in onze plaats ?
De rechters mogen dat beslissen. Ze zijn over een week hier. Momentje.
Een telegram van Biddle.
Hij vliegt niet, maar neemt de boot. Hij is hier over drie weken.
Ik heb me verbaasd over Biddle. Hij wilde persé m'n instemming.
En die instemming heeft hij gekregen.
Ik heb daar m'n lesje wel geleerd. Hoewel ik daar een hekel aan heb.
Is dit niet wat te overdadig ? - Het is helemaal niet duur.
Rechter Jackson, dit zijn Frau Hassel en Herr Hassel.
Aangenaam. Ik heb vijf jaar in Amerika gewoond.
Prettig kennis te maken, Frau Hassel.
Komt u binnen.
Volgt u mij maar.
Ik zal een lichte maaltijd voor u koken.
'Licht' betekent vijf pond reuzel in plaats van zes.
Van wie is dit huis ?
Een bankier die geen bank meer heeft. Hij moet nu van ons leven.
Dank u, Herr Hassel. Dat doe ik wel.
Waar heb jij je kamer ? - Boven.
Een leuk zolderappartement. - Ben je tevreden ?
Het is beter dan wat ik in Washington heb.
Ik heb je flat in Washington nooit gezien.
Ik ben bekaf. - Hou vol tot het eten.
Wil je iets drinken ? - Nee, straks misschien.
Niet doen.
Ik heb een ontbijtsessie met het team geregeld.
Om nog wat details door te nemen.
Keurig ingepakt, Bob.
Begin hier maar.
Hopelijk verpruts ik 't niet. - Welnee. Maak open.
Ik ben majoor Neave. Namens het Internationaal Tribunaal...
overhandig ik u...
U bent Brit ?
Eindelijk. Een beschaafd persoon.
Wat is uw voornaam ?
Airey.
Majoor Airey Neave. Die naam ken ik.
Airey. Als de wind.
Waar ken ik die naam van ?
Ik ben gevangengenomen, gemarteld en tweemaal ontsnapt.
Dan hebt u uw naam verdiend.
Namens het Tribunaal overhandig ik u een exemplaar...
van de aanklacht waarin uw naam voorkomt.
U hebt recht op een advocaat.
Advocaten laten me koud. U mag er een voor me zoeken, majoor Airey.
We weten allebei hoe de zaken staan.
De overwinnaar is altijd rechter, de overwonnene de aangeklaagde.
Maak open.
Ik moet 't eerst lezen, pas dan kan ik iets zeggen over de aanklacht.
Maar ik erken de noodzaak van dit proces en mijn eigen rol daarin.
U kent de aanklacht nog niet.
We zijn samen verantwoordelijk voor de misdaden.
Niemand gaat vrijuit, alleen de slachtoffers.
Bevel is bevel.
Ik weet van niets.
Dit is een lijst van advocaten. - Allemaal joden.
Ik wil een Duitse marineofficier.
Ik ben zelf advocaat geweest, vervuld van idealen.
Schiet ons maar meteen dood.
Schiet ons meteen maar dood.
Ik wil een bewaker bij het raampje van elke cel.
Hou ze permanent in het oog.
Ik wil niet dat ze er tussenuit knijpen.
Ik moet even naar de documentenkamer. - Ik zie je zo.
Heb je iets over Poolse dwangarbeid ? - Een overvloed.
Die Duitsers houden letterlijk alles bij wat ze uitspoken.
Ronduit ziekelijk.
De nazi's hebben al hun criminele ideeën en daden op schrift gesteld.
Je kunt de halve bevolking ophangen.
Ik teken voor 22 veroordelingen.
Heb je wat je zocht ? - Meer dan dat.
Ik heb je losse notities voor je openingspleidooi geordend.
Juridisch, thematisch, anekdotisch jurisprudentie, rechtsleer.
Je bent me er eentje.
Maar wat voor eentje ?
Dit kan niet waar zijn.
Deze zaak heeft de redenaar in je wakker gemaakt.
Ik heb geprobeerd de juiste toon te treffen voor het hele proces.
Een melancholieke grandeur.
Je vindt 't hier allemaal terug.
Je hebt een...
We hebben nog maar twee dagen voor je pleidooi.
Begin maar alvast te dicteren.
Die simultaanvertaling, het is als een Toren van Babel.
En de maker van die elektronische oorbeschermers...
Koptelefoons. Ze zijn niet uitgeprobeerd op een pruik.
Geen zorg. Ze zullen u goed staan.
Wie is dat daar ?
Hij is psycholoog. Hij adviseert over de risico's van zelfmoord.
Excuseer me even.
Francis, je had per vliegtuig zullen komen.
Werd de zeeman ineens in je wakker ?
Ik had wat aanlooptijd nodig.
Ik heb onderweg gewerkt. Ik heb me grondig voorbereid.
Stel me voor aan m'n collega's. - Straks. Ik moet je eerst spreken.
Doe er wat wodka bij.
Toe, u wordt er sterk van. - Niet in m'n cognac.
Wij doen 't vaak. - Je kunt 't niet mixen.
In Rusland doen we 't vaak. - In Frankrijk niet.
Moet je kijken, Bob.
Van m'n familie. Na het proces schenk ik 't aan m'n universiteit.
Ik denk dat toekomstige generaties...
Wat het voorzitterschap van het tribunaal betreft...
De Britten willen je steunen, maar...
Maar 't is niet in het belang van het proces.
De VS is al te dominant. Het moet een gezamenlijke onderneming zijn.
Ik ben echt gekwalificeerd. - Dat weet ik.
Wie dan wel ? - Sir Geoffrey Lawrence.
De Britten zitten op onze lijn.
Liever hem dan De Vabres of Nikichenko.
Ik trek de Fransen ook wel over de streep.
Iedereen gaat ervan uit dat ik voorzitter word.
Francis, je krijgt een heel belangrijke rol te spelen.
Dit is waarschijnlijk m'n laatste benoeming.
Het eind van m'n loopbaan. - Een eervol eind.
Francis, het is een zeer eervolle afsluiting van je loopbaan.
Ley heeft zich verhangen. Wie neemt zijn plaats in ?
Het is geen theater. Er is geen vervanger.
We hebben er nog altijd 21 over.
Jongens, ze zijn terug.
Biddle kijkt sip. - Allicht.
Heren, dit is rechter Francis Biddle.
Dames en heren.
Een toost op mijn collega-juristen.
We hebben gelukkig een vak waarin we vrijuit kunnen spreken.
Terwijl diplomaten aangelijnde honden zijn.
Op het recht.
Zou je met mij willen dansen ?
Ik kan niet goed dansen.
Dan staan we allebei voor schut.
De psychiatrie heeft in het leger niets te zoeken.
Maar nu kan ik u wel gebruiken, want ik wil niemand meer kwijtraken.
Zoals u 't aanpakt, vraagt u volgens mij om nog meer zelfmoorden.
Ze zitten de hele dag te piekeren. - Daar is alle reden toe.
Als u ze in leven wilt houden, moeten ze iets te doen hebben.
Boeken bijvoorbeeld.
Boeken helpen zeker. En een sportveldje.
Ik ben iets anders van plan: ik schenk ze u.
Iemand om tegen te praten.
Ze zullen graag ouwehoeren met een slim persoon als u.
U vertellen wat ze op de lever hebben.
En u brieft alles aan mij door.
Kom me niet aan met morele bezwaren.
Deze mannen zijn gevangenen, misdadigers. Geen patiënten
Zo doen we 't. Slikken of stikken.
De boeken en het sportveldje ?
Akkoord.
Het is erger dan ik dacht. Wat een ellende.
Waar haal je je perspasje ? - Paleis van Justitie.
Waar is die stang voor ?
Voor de draden die Duitsers over de weg spannen.
Enkele Gl's zijn al onthoofd. - Fraai is dat.
We zijn er. Ik breng jullie bagage naar het hotel.
Hou uw perskaart klaar.
U krijgt een pas en een kamer toegewezen.
In de rij, heren.
Moet je dat zien.
Bitte. Dicht bij elkaar.
We gaan ons inschrijven.
Rudolf, je doet 'm aan de verkeerde voet.
De schoen.
Hess lijkt totaal gestoord. - Hij doet alsof. Slim van hem.
Wie slim is, laat zich niet vier jaar in een Britse gevangenis opsluiten.
Ik heb m'n dagboek aan de Amerikanen gegeven. Vrijwillig.
Daaruit blijkt dat ik wilde aftreden als gouverneur van Polen.
Dat ik 't niet eens was met de jodenvervolging.
Wie m'n dagboek leest, weet wat ik er echt van vond.
Die ziet dat wat ik schreef over de joden, de orders die ik tekende...
Die dingen meende ik niet.
Ik geloof u, Herr Frank.
En toch...
hebt u die dingen gedaan.
Hoe verklaart u dat ?
Ik bedoel 't niet in wettelijke zin.
Hoe kunt u dat voor uzelf verklaren ?
Ik weet 't niet.
Het is alsof ik twee mensen ben.
De Hans Frank die u ziet, en Hans Frank, de nazi-leider.
Ik begrijp niet hoe die andere Hans Frank dat kon doen.
Deze Frank kijkt de andere Frank aan en zegt...
'Je bent een vreselijke man.'
En wat antwoordt die Frank ?
'Ik wilde m'n baan niet verliezen.'
Vrienden, wanneer die bizarre klucht morgen van start gaat...
bedenk dan dat we hier slechts om een reden zijn.
We hebben de oorlog verloren.
Maar eens zal een dankbare Duitse natie...
ons prijzen om wat we tot stand hebben gebracht.
Wat heb je met een Duitser ?
Een keurige man.
Twee Duitsers een Bund.
Drie Duitsers een oorlog.
Bent u echt zo vrolijk, Herr Goering ?
Of verdringt u zo uw angst ?
Angst ?
Waarom zou ik bang zijn ?
Ik heb honderdduizenden de strijd in gestuurd, de dood tegemoet.
Waarom zou ik, hun leider, beven in 't aangezicht van de vijand ?
Ik weet dat ik zal hangen. Dat is niet belangrijk.
Er moet nog veel werk verzet worden. En reken maar dat dat zal gebeuren.
Een Engelsman. Een debiel.
Twee Engelsen. Een club.
Drie Engelsen. Een Empire.
Ik heb met de vertalers gesproken over je spreektempo.
Het gaat om tempo en om ritme: pauzeren aan het eind van een frase.
Laten we 't repeteren. Een deel, om je stem te sparen voor morgen.
Dit is ongelooflijk.
Maak maar open.
We moeten gaan, Rijksmaarschalk.
Hoe zie ik eruit ?
U ziet er goed uit. Hoe voelt u zich ?
Opgewonden. Ik heb maanden m'n mond moeten houden.
Eindelijk kan ik m'n verhaal doen.
Dat mag ik niet doen. - Ach, natuurlijk.
Haal ze eruit.
In de boeien.
Neem ze mee.
Sergeant, doorzoek de cellen.
Met mijn complimenten.
Dank je, Biddle.
Na u.
Gaat u staan.
Dit proces, dat nu gaat beginnen...
is uniek in de geschiedenis van de rechtspraak.
De verdachten hebben allemaal een exemplaar van de aanklacht.
Ze kunnen zich er nu over uitspreken.
Ik zal nu een verklaring voorlezen.
U mag geen redevoering houden.
Slechts een uitspraak over de aanklacht.
Ik verklaar mezelf in de zin van de aanklacht niet schuldig.
Notuleer dat als 'niet schuldig'.
Alle uitspraken zijn genoteerd.
Justice Jackson, uw openingspleidooi, alstublieft.
Edelachtbaren.
Het voorrecht dit proces te openen voor misdaden tegen de wereldvrede...
is een zware verantwoordelijkheid.
De wandaden die we willen straffen...
waren zo kil, zo boosaardig, zo vernietigend...
dat de beschaafde wereld alles moet doen om herhaling te voorkomen.
Dat vier grote naties, winnaars en slachtoffers...
afzien van wraak en hun gevangenen uitleveren aan het recht...
is een belangrijke knieval van de Macht voor de Rede.
Dit zijn de eerste oorlogsleiders van een verslagen land.
Ze worden nu vervolgd in naam van de wet.
We aanvaarden dat hun schuld door ons moet worden aangetoond.
Wij nemen 't op ons bewijzen te leveren van misdaden...
en aan te tonen dat deze verdachten daarvoor verantwoordelijkheid dragen.
We zijn niet van plan het hele Duitse volk aan te klagen.
Hitler heeft de macht gegrepen door een boosaardige alliantie...
van revolutionairen, reactionairen, militaristen.
U zult deze dagen horen over de enormiteit van hun gruweldaden.
De aanklagers zullen onweerlegbaar bewijs leveren van deze daden.
In de oorlog stuitten deze gruwelijke verhalen bij mij op argwaan.
Op scepsis.
Nu niet meer.
Ze deinsden voor niets terug...
in hun ziekelijke trots, wreedheid en machtswellust.
Ze hebben de vakbeweging onderdrukt, de Kerk dwarsgezeten.
De jodenvervolging. Hun antisemitisme...
mondde uit in een doelgerichte uitroeiing van de Europese joden.
U zult horen van een lange reeks agressies en verdragsschendingen.
Hun schrikbewind in Duitsland en de plundering van bezette gebieden.
Dan zult u zien dat de echte aanklager in deze rechtszaal...
de beschaving is.
De beschaving vraagt of het recht machteloos is...
iets te doen aan zulke wandaden...
gepleegd door zulke vooraanstaande misdadigers.
Ze verwacht niet van u dat u oorlog onmogelijk maakt.
Ze verwacht wel dat door uw handelen het wapen van het volkenrecht...
haar geboden, haar verboden en boven alles haar sancties...
ten dienste staat van de vrede.
Zodat mannen en vrouwen van goede wil, in alle landen...
hun leven kunnen leiden in volstrekte vrijheid...
slechts gebonden door de wet.
De zitting is geschorst.
Jacksons speech stelde niks voor. Ik dommelde twee keer in.
Het eten is beter. Blijft dat zo ?
Je krijgt altijd goed eten voor ze je ophangen.
Ze kunnen ons niet ophangen. Militairen krijgen de kogel.
Hou daarmee op. We moeten ons concentreren op onze verdediging.
Als jij 't niet opeet, Frank, geef 't dan aan mij.
Het is zonde om 't weg te gooien.
Jouw mooie stad ligt in puin. - Neurenberg is niet mijn stad.
Elk jaar organiseerde jij hier die prachtige Parteitagen.
We marcheerden met onze fakkels door de straten.
250.000 man, op weg naar de Zeppelinvelden.
Urenlang stond ik daar en koesterde me in de warmte van de Fuhrer.
Met een groep van m'n Hitlerjugend zwom ik na afloop in de rivier.
We moesten het vuur blussen dat in ons brandde.
Dat lijkt nu een droom.
Een vreemde, heerlijke, angstaanjagende droom.
Het was geen droom, het was een nachtmerrie. Word wakker.
De blik in Hitlers ogen was die van een gek.
Zijn de Britse aanklagers zover ? - Ja, we zijn zover.
Ik wil u de verklaring voorlezen van een zekere Hermann Friedrich Graebe.
Een Duitse aannemer die als burger...
van 1941 tot 1944 voor het Duitse leger werkte in de bezette Oekraine.
Bij meerdere gelegenheden was hij getuige...
van de collectieve moord op joden door de SS, de Schutzstaffeln.
De politie- en bewakingsorganisatie van de nazi's.
Dat gebeurde onder meer, schrijft hij...
op 5 oktober 1942...
in de omgeving van Dobno.
Die morgen werd Herr Graebe verteld...
dat alle vijfduizend joden...
van die stad...
per SS-truck naar een plek bij zijn bouwterrein gebracht zouden worden.
Daar zou men ze doodschieten en begraven in grote kuilen.
Hij vervolgt:
Ik reed naar het bouwterrein en zag daar grote bergen aarde.
Verscheidene SS-trucks stonden ervoor.
Ik hoorde een korte reeks schoten vanachter een van de aardhopen.
De mensen die net waren uitgestapt, mannen, vrouwen en kinderen...
moesten zich uitkleden op bevel van een SS-er met een zweep.
Ze droegen allemaal de Davidster, zodat ze als joden herkend werden.
Zonder te schreeuwen of te huilen...
kleedden deze mensen zich uit.
De families stonden bij elkaar.
Ze kusten elkaar en namen afscheid.
Ik keek naar een zo'n gezin.
Een man en vrouw met kinderen en twee grote dochters.
Een oude vrouw met wit haar droeg de kleinste, een jaar oud misschien.
Ze zong het kind toe en kietelde het.
Het kind kraaide van plezier.
De omstanders keken toe met tranen in hun ogen.
De vader hield een 1 0-jarig jongetje bij de hand en praatte tegen hem.
De jongen probeerde niet te huilen.
De vader wees naar de hemel en aaide de jongen over z'n hoofd.
Hij leek 'm iets duidelijk te willen maken.
De SS-er riep iets tegen z'n makkers.
Ze wezen 30 personen aan die over de berg aarde moesten klimmen.
Waaronder het genoemde gezin.
Ik herinner me een meisje, slank en zwartharig.
Ze liep voor me langs, wees naar zichzelf en zei:
drieëntwintig.
Ik liep om de aardhoop heen en zag daar een enorm graf.
Er lagen mensen in, dicht op elkaar. Alleen hun hoofd kon je nog zien.
Het bloed liep over hun schouders.
Sommige mensen die waren neergeschoten, bewogen nog.
Sommigen staken hun arm omhoog en draaiden hun hoofd: ze leefden nog.
De kuil was voor tweederde vol.
Ik schat dat er al ongeveer duizend mensen in lagen.
De slachtoffers, naakt...
gingen via enkele treden in de wand de kuil in.
Ze klommen over de mensen die er al in lagen...
naar de plek die de SS-er ze aanwees.
Ze gingen ervoor liggen, voor de doden of voor de gewonden.
Sommigen streelden de mensen die nog leefden en praatten tegen ze.
Toen hoorde ik een reeks schoten.
Ik keek in de kuil en zag de lichamen stuiptrekken.
De al bewegingloze hoofden...
Iagen op de lichamen...
onder hen.
Ik liep terug en zag dat er een nieuwe vracht was gearriveerd.
Het was een groep zieken en invaliden.
Een oude, broodmagere vrouw met heel dunne benen...
werd uitgekleed door de anderen die al naakt waren.
Twee mensen hielden de vrouw vast. Ze was duidelijk verlamd.
De naakte mensen...
droegen de oude vrouw...
rond de aardhoop.
En weer klonken de schoten.
Was getekend: Friedrich Graebe.
Zegt de naam Graebe jullie iets ?
Moeilijke dag ? - Helemaal niet.
Lekker gegeten, met 'n mooi uitzicht.
En in de rechtszaal hadden we puike plaatsen.
Handboeien los.
Een lang verhaal over die Graebe. Wij werden niet eens genoemd.
Ze hebben blijkbaar weinig bewijs tegen ons.
Ik dacht al dat die Brit jood was. Nu weet ik 't zeker.
Doe niet zo naïef.
We zijn aangeklaagd.
Ze gaan de ergste dingen over ons zeggen. Wacht maar.
Sluit ze op.
Slaap lekker, Leutnant.
Ik wil nu graag document 294PS aan u voorleggen.
Het gaat over de werving van arbeidskrachten...
U hebt al acht soortgelijke documenten gepresenteerd.
Is dat negende document echt nodig ?
Zeker, edelachtbare.
Goed dan. Gaat u verder.
Document 294PS begint als volgt.
Leutnant, blijkbaar is men al bezig het vonnis te voltrekken.
Jackson wil dat we ons letterlijk Dood vervelen. En 't lukt hem.
De Führer, een geweldige spreker.
Hier in Neurenberg liet hij een publiek van 250.000 man...
een hele middag uit z'n hand eten.
Formeel juridisch is er niets mis met je documentenaanpak.
Maar als drama is 't volstrekt geestdodend.
Het is niet bedoeld als vertier. Het is een proces.
En we moeten winnen.
Een proces is een show, Robert.
Of je 't leuk vindt of niet.
En die vier geleerde rechters zijn daar ook gevoelig voor.
Je wilt getuigen verhoren ? - Een getuige spreekt de mensen aan.
Een sterke getuige is meer waard dan een ton aan documenten.
Mr. Pachelogg.
U hebt in Dachau gezeten.
Hebt u toen mee moeten doen aan een medisch experiment ?
De betrokken nazi-arts was Dr. Rascher.
Vertelde hij wat het doel was ?
De Luftwaffe-piloten die boven de Noordzee werden neergeschoten...
overleefden vaak het koude water.
Maar ze stierven later alsnog, na hun redding.
Het experiment was bedoeld om die sterfgevallen te voorkomen.
Welk experiment bedacht hij ?
Eerst hielp ik mannelijke gevangenen uitkleden en stopte ze in watertanks.
Werd u gedwongen dat uw medegevangenen aan te doen ?
En vervolgens ?
Vervolgens deden we er grote stukken ijs bij.
We staken 'n thermometer in hun anus. De temperatuur moest onder nul zijn.
Sommigen gooiden we toen in heet water, anderen in warm water.
Anderen legden we naast naakte, vrouwelijke gevangenen.
Zo ging de dokter na hoe hij ze 't best weer tot leven kon wekken.
Mr. Pachelogg, wilt u zo vriendelijk zijn...
om de volgende conclusie voor te lezen...
uit het gedetailleerde verslag van Dr. Rascher.
Snel opwarmen was steeds beter dan langzaam opwarmen.
Want ook buiten het koude water bleef de lichaamstemperatuur zakken.
Opwarming door dierlijke warmte was te langzaam.
Weet u wat er gebeurde met de proefpersonen...
van zijn experimenten ten behoeve van...
de Luftwaffe ?
De meeste kregen stuiptrekkingen en stierven.
In 1942 werd ik gearresteerd en verhoord.
Ik moest een valse bekentenis tekenen. Ik weigerde.
De Duitse officier bedreigde me. Ik zei: ik ben niet bang voor de kogel.
Hij zei: we hebben een straf die nog veel erger is dan de kogel.
Gaat u verder, Madame.
Kort daarna zat ik met 230 andere Françaises...
in een afgesloten trein naar Auschwitz.
Zonder eten, zonder water. Niets.
In Auschwitz reden de treinen tot vlakbij de gaskamers.
Ze maakten de wagons open en de soldaten lieten ons uitstappen.
Ik zag mannen, vrouwen, kinderen.
Oude echtparen die uit elkaar werden gehaald.
Moeders die hun kinderen moesten opgeven.
Niemand wist welk lot hun wachtte.
De mensen voor de gaskamer gingen meteen naar een bakstenen gebouw.
Ik zag m'n vriendin Annette op die vrachtwagen.
Ze riep me toe:
Denk aan m'n zoontje als je ooit terugkomt in Frankrijk.
Toen sloeg ze haar armen om een andere Francaise.
Samen zongen ze de Marseillaise.
Op een nacht werden we wakker van vreselijk gekrijs.
De volgende dag hoorden we dat de nazi's geen gas meer hadden.
Ze hadden kinderen levend in de ovens gegooid.
Er zaten 230 vrouwen in die trein.
Hoeveel hebben Auschwitz overleefd ?
49.
Dank u, Madame. U kunt gaan.
Daar ben je.
De film kwam laat binnen. Ik heb de hele nacht gekeken.
Weinigen hebben 'm gezien. Bob, draai 'm in de rechtszaal.
Wat staat er op die film ?
Je gelooft je ogen niet.
Edelachtbaren, de VS willen u een film presenteren.
Het zijn opnames die de Geallieerden gemaakt hebben...
bij de bevrijding van gebieden met concentratiekampen.
Het was zo'n leuke dag.
Veel lachen, dollen.
Toen lieten ze die vreselijke film zien.
Propaganda. Iedereen kan 't.
Een beetje van dit, een beetje van dat. En voor je 't weet...
Maar toch...
Ik heb talloze verklaringen, verslagen en statistieken gezien.
Maar ik begreep 't pas toen ik die film zag.
Ik begrijp 't nog steeds niet. Ik zal 't nooit kunnen begrijpen.
Hoe kunnen beschaafde mensen een ander dat aandoen ?
Misschien is beschaving maar schijn.
Wat ik me afvraag...
Had de Führer niet hier moeten zijn in plaats van zelfmoord te plegen ?
De Führer voor deze rechtbank ?
Om zich te onderwerpen aan dezelfde vernedering als wij ?
Je bent een lafaard, een dwaas.
Je geeft ze hun zin.
Ze willen graag dat je opstaat en ongelijk bekent.
Ze hebben er alles voor over om je dat te horen zeggen.
Willen we om ons hachje te redden de Führer verraden ?
De partij en het vaderland verraden ?
Ik zeg tegen jullie dat ik liever sterf, graag zelfs...
dan te zeggen dat we fout waren.
Sta ik daarin alleen ?
Ben ik de enige die nog over is ?
Dr. Speer, leg me 's uit wat er in de eetzaal gebeurde.
Goering domineert en intimideert zonder dat hij enige macht heeft.
Hoe verklaart u dat ?
Gewoonte. Instinct.
Het Duitse karakter is gevoelig voor gezag, echt of verbeeld.
Is dat alles ?
En z'n ideeën ? Spelen die geen rol ?
Welke ideeën ? Welke gedachten ?
Het waren clichés Nazi-Duitsland rustte op loze kreten.
Iemand als u liet zich verleiden door loze kreten ?
Natuurlijk, want je kunt er elke betekenis in leggen die je wilt.
U zei eerder dat u me iets wou vertellen.
Ik heb enkele medeverdachten aangemoedigd...
om met mij schuld te erkennen en spijt te betuigen.
Het leek te gaan lukken bij Frank en Von Shirach.
Maar Goering wil de rijen sluiten. Ik vrees dat 't hem gaat lukken.
Tenzij iemand hem tegenhoudt.
Ik begrijp 't.
Herr Goering, vindt u dat de nazi's wettig aan de macht kwamen ?
Zeker. En ik wil graag ingaan op die eerste verkiezingen.
Maar toen we aan de macht waren, wilden we 't niet meer opgeven.
Die mocht niet langer afhangen van verkiezingen.
Het was van meet af aan ons plan de Rijksdag op te heffen...
en een eind te maken aan burgerlijke vrijheden.
Waarom moest Adolf Hitler staatshoofd en regeringsleider tegelijk zijn ?
Dat is heel simpel.
Ons voorbeeld was diezelfde dubbelrol van de Amerikaanse president.
En de concentratiekampen ? - Dat was mijn idee.
We moesten het gevaar elimineren.
Dat kon alleen door ze op te sluiten.
De partij moest orde brengen.
Dat kon niet als de vijanden, vooral de communisten, vrij rondliepen.
Verder geen vragen.
Waarom belast hij zichzelf ?
Dat kan 'm niet schelen. Hij richt zich tot het Duitse volk.
Jullie moeten Goering afzonderen van de anderen.
Ik snap 't niet. Waarom is dit ?
Naar binnen.
Ik ? Ik doe wat me gezegd wordt.
Bij het kruisverhoor moet je Goering hard aanpakken. Drijf 'm in de hoek.
Waarom zou ik ? Hij trekt zelf de strop aan.
Ik laat 'm gewoon antwoorden.
Bereid je voor op een harde aanpak.
Mocht 't nodig zijn.
Waarom word ik zo gestraft ?
Speer, die zit erachter.
Hij heeft kolonel Andrus hiertoe aangezet.
Misschien was ik 't. Waarom Speer ? Is er rivaliteit tussen jullie twee ?
Hij schaamt zich. Ik niet. Hij steekt de anderen aan.
U schaamt zich niet. Iedereen ziet nu welke gruweldaden begaan zijn.
En u verdedigt 't ?
Ik heb in '1 4-'1 8 genoeg ellende gezien.
Duizenden landgenoten verminkt en verhongerd.
Nee, dokter, ik ben geen monster dat niets geeft om een mensenleven.
Die gruweldaden laten me niet onverschillig.
We worden van zoveel beschuldigd. Het is nauwelijks bij te houden.
Hebt u 't geprobeerd ? - Ik voerde oorlog.
In een oorlog heeft elk land z'n belangen. Je moet praktisch zijn.
Ik ben een praktisch persoon. En soldaat.
En de soldaat gehoorzaamt.
Gehoorzamen. - Is dat om te lachen ?
Blinde gehoorzaamheid.
Voelt niemand zich verantwoordelijk ? Is er niemand die nee kan zeggen ?
Kijk rond in dit cellenblok. Wat ziet u dan ? Jaknikkers.
Alle dwarsliggers zijn dood.
Wat heeft dit te betekenen ?
U bent toch geen jood ?
Ja, ik ben jood.
Een interessante situatie.
Voor ons allebei.
Succes ermee.
Wat gaat hij doen ? - Geen flauw idee.
Zeg me het volgende na.
Ik zweer bij God, de Almachtige en Alwetende...
dat ik de waarheid zal spreken, niets meer, niets minder.
Meneer de hoofdaanklager.
U bent de enige levende persoon...
die ons alles kan vertellen over de NSDAP en haar organisatie.
Dat weet ik.
En vanaf het begin wou u, samen met uw collega's...
een eind maken aan het vorige Duitse staatsbestel, de Weimar-Republiek.
Dat was mijn plan.
Eenmaal aan de macht heb u meteen een eind gemaakt aan de democratie.
Die was overbodig.
Mensen werden in kampen opgesloten zonder gerechtelijke tussenkomst.
U moet twee groepen onderscheiden.
De landverraders werden overgedragen aan het gerecht.
Anderen, van wie men zoiets kon verwachten...
zoals de leiders van de Communistische Partij...
Ik weet genoeg. - Ik wil 't toelichten.
Die kans krijgt u bij het verhoor door uw eigen raadsman.
U wilde niets weten van gerechtelijke bemoeienis met deze opsluitingen ?
Dat heb ik al gezegd. Ik wil graag een toelichting geven...
Uw raadsman kan daarvoor zorgen. De concentratiekampen...
Het Tribunaal vindt dat de getuige z'n antwoord moet kunnen toelichten.
Het Tribunaal vindt dat u 't moet kunnen toelichten.
Ik zal uw toelichting aanhoren.
Ik bepaalde dat mensen die in een concentratiekamp kwamen...
na 24 uur de reden moesten horen en na 48 uur 'n advocaat konden krijgen.
Dat liet onverlet dat de rechter hierover geen uitspraak kon doen.
U zette dus mensen gevangen...
die nog niets misdaan hadden, maar iets konden doen.
Zoals er in Duitsland ook nu voorzorgen...
Ik vroeg niet naar de situatie nu.
Een slechte voorbereiding.
Laat de getuige uitspreken.
U was tegen de aanval op Rusland. De bevolking was niet voorbereid.
U deed niets om de aanval te voorkomen. U trad zelfs niet af.
We waren in oorlog en moesten onze meningsverschillen intern houden.
Net als in de VS. Uw tweede vraag... - Laat maar.
Ik ben nog niet klaar. Ten tweede.
De getuige mag zich uitspreken.
Ten tweede: mijn aftreden. Daar wil ik niet eens over praten.
Want ik was officier, soldaat. Ik diende mijn land.
Ik vraag u... - Ten derde.
Ten derde. Ik had de Führer trouw gezworen. Daar hield ik me aan.
Al was ik 't niet altijd met 'm eens.
Het is nooit bij me opgekomen me tegen de Führer te keren.
Hij steekt de draak met dit Tribunaal...
dat hem een proces gunt dat hij zelf een ander nooit heeft toegestaan.
Ik wacht op de volgende vraag.
Laten we de zitting maar schorsen.
Lastige rechters.
Een eerste ronde. Als je me nodig hebt, weet je me te vinden.
Iedereen is van oordeel dat Hermann Goering de rechtszaal nu domineert.
Kan Jackson of wie dan ook hem tegenhouden ?
Ik ben niet hier gekomen om me door een landgenoot te laten dwarsbomen.
Dat is rancuneus. Schaam je.
Je leek me doelbewust de voet dwars te zetten.
Je gaf Goering zomaar een vrij podium.
Ik wil het verhoor zelf regisseren.
Erken dat je vandaag niet in vorm was.
Je hebt een weekend om je voor te bereiden.
Laat die kans niet voorbijgaan.
Geen honger ? - M'n hoofd staat er niet naar.
Hoorde je wat ik zei toen hij vroeg waarom ik niet aftrad ?
Ik sprak over loyaliteit. Je had z'n gezicht moeten zien.
Hij begreep er niets van. Je zou haast zeggen dat ie jood was.
Nee, je mag 'm houden.
M'n initialen zijn erin gegraveerd.
Heel mooi.
Dit zal ik nooit vergeten. - Weet ik.
Ga zitten.
M'n vrienden noemen me Tex.
Ik zal je iets vertellen.
Amerika maakt een grote vergissing.
We moeten samen vechten tegen het communisme.
Denkt u ?
Waar of niet ?
Dan zijn we 't eens.
Ik wil een telegram dicteren.
President Harry Truman. Ik dien mijn ontslag in als hoofdaanklager.
Wijs zo spoedig mogelijk een opvolger...
Ik schrijf 't niet op. Dat weiger ik.
Je hebt gezien dat ik 't niet aankan.
Ik kan aanblijven, uit trots.
Maar dan is al ons werk vergeefs. Als ik aftreed...
Bob, jij bent dit proces. Jij belichaamt dit hele proces.
Het zijn jouw waarden. - Ik heb vandaag gefaald.
Ik weet wat dat betekent, voor mezelf en het hele proces.
Ze winnen alleen van je als hun waarden sterker zijn.
Als zij meer in hun idealen geloven dan jij in de jouwe.
Is dat het geval, Bob ?
Gelooft Hermann Goering meer in zijn idealen dan jij in de jouwe ?
Je hebt gelijk.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Luister, het was niet allemaal jouw schuld.
Ik zou ook moeite hebben met 'n sluwe getuige die mag zeggen wat hij wil.
Tot zover de beleefdheden. En nu de waarheid.
Het heeft veel schade aangericht.
Jij straalt morele superioriteit uit. Jij symboliseert daarmee het proces.
Als je die positie niet kunt handhaven, wordt 't een ramp.
Hermann Goering gebruikt dit proces om zich als staatsman te presenteren.
Zie je Goering als staatsman ? - Nee, zeker niet.
Ik vind hem stuitend.
Onmenselijk. - Behandel 'm dan zo.
Behandel hem als de sluwe, fascistische smeerlap die hij is.
Waar blijft ie ? - Hij komt zo.
Meneer de aanklager, ga uw gang.
Was de verwijdering van de joden uit het economisch leven...
van meet af aan uw verantwoordelijkheid ?
Hun rol in het bedrijfsleven. Klopt.
De grote bedrijven en de wapenindustrie.
Was dat uw eerste actie tegen hen ? - Ze mochten al geen ambtenaar zijn.
In 1936 hebt u zelf een wet opgesteld...
die de doodstraf stelde op kapitaalvlucht naar het buitenland.
En de wet dat alle schade aan joodse eigendommen...
bij de rellen van 1938 door de joden zelf betaald moest worden.
De staat streek hun verzekeringsgeld op.
Ik heb inderdaad zo'n wet getekend.
En u zei over die rellen...
Ik laat u de transscriptie zien.
U zei: 'Vermoord liever 200 joden dan al die vernielingen aan te richten.'
Dat zei ik in een opwelling van boosheid.
Een opwelling van eerlijkheid dus.
In september 1940 liet u alle joodse eigendommen in Polen confisqueren.
Als dat daar staat...
En een decreet dat joden schade door Duitse troepen niet vergoed krijgen.
Als ik dat getekend heb, zal 't waar zijn.
Is dat uw handtekening ?
Blijkbaar. - Is 't uw handtekening of niet ?
Uw handtekening onder een decreet van juli 1941...
waarin u Himmler, Heydrich en de SS vraagt plannen te maken...
voor een definitieve oplossing.
Dat is geen goede vertaling. Ik zei 'totaal', niet 'definitief'.
Dit schrijft u aan Himmler.
'Maak een plan voor alle concrete stappen die we moeten ondernemen...
voor de gewenste oplossing van het joodse vraagstuk.'
Is dat een goede vertaling van wat u schreef ?
Dat ging om de emigratie van joden.
U gelastte alle overheidsdiensten om de SS daarin bij te staan.
De SS wordt niet genoemd.
U droeg alle overheidsdiensten op samen te werken met de SS.
Dat schreef u aan SS-chef Heydrich.
Daarom was de SS nog niet belast met de oplossing van 't joodse vraagstuk.
Kunt u dat nog eens herhalen ?
Ik zal dit duidelijk stellen.
Ik weet niets van de methoden die later in de kampen werden toegepast.
Dat werd voor me geheim gehouden.
Ik zeg erbij dat naar mijn oordeel...
zelfs de Führer niet precies wist wat er gebeurde.
We weten nu dat er meer dan tien miljoen mensen uitgeroeid zijn.
Afgeslacht. Wilt u beweren dat u en Hitler niet...
wisten wat er in de kampen gebeurde ?
Hitler zei in 1943...
Het is genotuleerd. Ik lees u zijn woorden voor.
'De minister van BZ verklaarde dat de joden uitgeroeid moeten worden.'
'Of opgesloten in concentratiekampen.'
'Een andere mogelijkheid is er niet.'
De minister van BZ, Ribbentrop, praatte met Hitler over uitroeiing.
U stond boven Ribbentrop.
U was Hitlers rechterhand, u ging over het Vierjarenplan.
U wist alles van de gouden tanden, ringen en brillen van de joden.
U wist dat het doden van vrouwen vijf minuten langer duurde...
omdat hun haar geknipt moest worden voor de atlasproductie
En u wist niets van het materiaal dat deze slachtoffers was afgenomen ?
Hoe kunt u zoiets denken ?
Ik hield me bezig met het algemene economische beleid.
De getuige kan gaan. - Ik ben nog niet uitgesproken.
De getuige kan gaan.
Weet je wat leuk zou zijn ? Hermann Goering als kerstman.
Dat wil ie best doen. Hij was de grote bon vivant van Duitsland.
Op die foto's uit Hitlers villa...
lijkt hij op een Tiroler figurant in een kluchtige operette.
Nu al weg ?
Enkele verdachten wachten op me. Een kerstgesprek met de rabbi.
Het proces komt nu in een belangrijke fase.
Ze moeten kiezen tussen ontkennen en verantwoording nemen voor hun daden.
Jij verkeert in de beste positie om ze de goede keuze te laten maken.
Is er iets ?
Ik bedien de Russen niet. - Ze zijn onze gasten.
Mijn zoon is gesneuveld aan het Oostfront.
Ik doe 't wel. Ga naar de keuken.
U moet deze worstjes 's proeven. Ze zijn echt heel lekker.
20 miljoenen landgenoten zijn door de Duitsers omgebracht.
Moet ik me dan storen aan het affront van een Hausfrau ?
Geen idee, generaal. Politiek is mij te ingewikkeld.
Wat zijn Russen luidruchtig.
Ze hebben meer geleden dan wie ook.
Dan is 't dubbel pijnlijk dat niemand met ze te doen heeft.
En Jackson verbiedt ons onze vrouwen mee te nemen.
Dat komt 'm nu goed uit.
Vrolijk kerstfeest.
Dit was een mooi gebaar.
Het is waarschijnlijk hun laatste kerst, dus...
Vrolijk kerstfeest, kolonel.
Ik ben blij dat u er bent.
Gaat u zitten. U bent de enige met wie ik kan praten.
Maar u praat niet met me, veldmaarschalk. Niet echt.
Ik vertel u alles over m'n gezin. - Jawel, maar niet over uzelf.
Ik wil graag begrijpen hoe iemand met uw achtergrond...
het commando-bevel kon uitvaardigen.
Geallieerde soldaten werden achter de linies neergeschoten.
Het Nacht und Nebel-decreet: mensen van hun bed lichten en vermoorden.
Door uw toedoen.
Ik weet 't.
Ik schaam me diep.
Moet u dat onderhand niet 's publiekelijk erkennen ?
Ik ben niet in de stemming.
Laat me met rust.
Uw orders waren strijdig met het volkenrecht. Zat u daar niet mee ?
Moet 'n soldaat eerst de Conventie van Den Haag inzien...
voordat hij een bevel wil opvolgt ?
Wie niet gehoorzaamde, werd gearresteerd. Terecht.
Zonder zijn generaals, Herr Jodl, kon Hitler geen oorlog voeren.
Het is de plicht van een soldaat bevelen op te volgen.
Daar heb ik me altijd aan gehouden.
Gold dat ook voor de bewakers van de uitroeiingkampen ?
Mijn excuses.
Tex, beste vriend. Kom binnen.
Ga zitten.
Wat leuk dat je gekomen bent.
Met de kerst kun je je eenzaam voelen, zo ver van huis.
Vrolijk kerstfeest.
M'n beste Tex. Wat een luxe.
Wat zou je nu in Texas gedaan hebben ?
We maakten de cadeaus open en gingen naar de kerk.
Dan gingen we naar opa en oma voor het kerstdiner.
Daarna gingen pa, opa en ik jagen op fazant, kwartels...
Jagen. Dat was m'n grote passie.
Ik was Duitslands hoofdjachtopziener.
Op m'n landgoed Carinhall kon je heerlijk jagen.
Ging Hitler wel eens met u jagen ?
Ik mag 't niet zeggen, maar Hitler was tegen de jacht.
Hij vond dieren doden immoreel.
Hij was vegetariër
Ja, een vegetariër
Maar dat nam niet weg dat hij een uiterst royale gastheer was.
Hij serveerde altijd de beste kaviaar en champagne.
Hij deed niet mee, maar hij was ruimhartig.
Hij onthaalde ons op de meest exquise gerechten, tot diep in de nacht.
Ik herinner me nog dat we onze triomf van Compiegne vierden.
Een zoete wraak: de Fransen gaven zich over in dezelfde wagon...
als de Duitsers in 1 91 8.
Dat moet geweldig geweest zijn. - Dat was 't. Geloof me.
Ik ben m'n hele leven militair geweest.
Het moet me van het hart: je doet me denken...
aan de beste jonge soldaten die onder me gediend hebben.
Hallo, Amerika. Het is kerst in deze droeve en geruïneerde stad.
Ik zit hier in het grote Paleis van Justitie.
Op deze kerstavond denken we aan vrede op aarde.
Hier zal het lot van de vrede waarschijnlijk bepaald worden.
Herr Von Ribbentrop, hebt u als minister van BZ...
Tsjechoslowakije gedwongen zijn grondgebied op te geven ?
Dat is niet juist.
U bedreigde hen met een invasie. En u bombardeerde Praag.
Hoe had u nog meer druk kunnen uitoefenen ?
Door oorlog te voeren, bijvoorbeeld.
Maar dat was oorlog.
Ze moeten 'm ophangen wegens stupiditeit.
Een ergere misdaad bestaat niet.
In uw blad, Herr Streicher...
omschrijft u de joden als bloedzuigers en afpersers.
Getuigt dat van rassenhaat ? - Nee, 't getuigt niet van rassenhaat.
Het is een feitelijke constatering.
Dr. Funk, u was in de oorlog president van de Reichsbank.
U had vreemde deposito's in uw bank.
Waarop doelt u ?
Ik doel op de goederen uit de concentratiekampen.
Ik weet niets van...
In uw kluizen lagen stapels sieraden.
Gouden horloges, oorringen, monturen.
En gouden tanden.
Velen geven spullen in bewaring. Dat gaat de bank niet aan.
Hoeveel klanten van u gaven voor 1939 hun tanden bij uw bank in bewaring ?
Volgens een bewaker in Mauthausen keek u toe...
bij de vergassing van gevangenen.
Ik ben nooit in Mauthausen geweest.
Volgens ooggetuigen bent u driemaal in Mauthausen geweest.
Ze liegen. - Voor z'n dood...
verklaarde de commandant dat u 65.000 joden...
in een tunnel liet opsluiten om hun bevrijding te voorkomen.
Is uw antwoord op deze vraag geen leugen, zoals al uw antwoorden ?
Dat is ook gelogen.
Kaltenbrunner wil de commandant van Auschwitz als getuige a decharge.
Die grap ontgaat me. - Mij ook, maar hij meent 't.
De Britten hebben 'm en willen 'm wel laten getuigen.
De vergelijking kan in zijn voordeel uitvallen.
Zijn we bereid hem de kans te geven Kaltenbrunner een alibi te geven ?
Er staat tegenover dat wij hem dan ook kunnen verhoren.
Toen u commandant van Auschwitz was...
heeft Ernst Kaltenbrunner toen ooit het kamp bezocht ?
Niet een keer ?
Niet een keer.
Blijf nog even.
Mr. Hoss, hoelang was u commandant van concentratiekamp Auschwitz ?
Vanaf het begin.
Waar was het kamp voor ? - Toen ?
Voor staatsgevaarlijke gevangenen.
En daarna ?
Ik werd door mijn baas Himmler in Berlijn ontboden, in 1941.
Hij zei dat de Führer opdracht had gegeven...
voor de Endlosung van het joodse vraagstuk.
Ik wist niet wat er van me verwacht werd.
Eichmann adviseerde me naar Treblinka te gaan om me daar te oriënteren
Wat hebt u daar geleerd ?
Ik was niet onder de indruk.
De commandant daar had zes maanden nodig...
om 80.000 joden op te ruimen met koolmonoxide.
Ik wist iets beters.
Een bewaker van me kreeg per ongeluk...
het desinfectiemiddel Zyklon B binnen en was meteen bewusteloos.
Ik dacht: als je hiermee luizen kunt doden...
moet je met een grote dosis ook mensen kunnen doden.
Ik probeerde 't uit op Russische gevangenen. Het werkte.
Na drie tot vijftien minuten waren ze dood.
En toen ?
Ik bouwde gaskamers voor 2000 gevangenen.
In Treblinka waren 't er 200.
En ik bouwde vier grote crematie-ovens.
Zo kon ik per 24 uur 1 0.000 mensen laten opruimen.
Dan draaiden we op topcapaciteit. Heel vermoeiend.
Gemiddeld ruimden we 2000 mensen per dag op.
Hoeveel personeel had u daarvoor nodig ?
Ik had ongeveer 3000 man personeel.
Hoeveel mensen hebt u in uw tijd in Auschwitz zo opgeruimd ?
Ongeveer 2, 5 miljoen.
Verder geen vragen. - Ik wil nog iets zeggen.
Zinloze wreedheid werd niet gedoogd.
We ruimden mensen op, we martelden ze niet.
Wangedrag van de bewakers werd gestraft. Absoluut.
De getuige kan gaan.
We schorsen tot 9 uur morgenvroeg.
Ik leidde een heel normaal leven.
Zelfs tijdens dit opruimingswerk leidde ik een normaal gezinsleven.
Hoe zag dat leven eruit ?
Ik ben altijd graag alleen.
Ik heb nooit een hechte band gehad met m'n ouders, m'n zusters...
Vindt u dat de joden die u vermoord hebt, hun lot verdiend hebben ?
Ik heb geleerd dat de jood een vijand van Duitsland is.
Dus toen u van uw gevangenenkamp een dodenkamp moest maken...
kwam bij u nooit het idee op dat wat u deed, verkeerd was ?
Ik was SS-er. We hadden geleerd bevelen blind op te volgen.
Moet een rattenvanger het doden van ratten fout vinden ?
Een rattenvanger die ratten doodt.
Keken jullie zo tegen de jodenvervolging aan ?
Blind gehoorzamen en geloven dat de slachtoffers geen mensen zijn ?
Vraagje: wat was Hirosjima ? Was dat niet jullie medisch experiment ?
Hadden jullie de bom ook op Duitsland willen gooien, met al die doden ?
Nee. In de ogen van een Amerikaan...
is een blanke meer mens dan een Japanner.
We waren in oorlog met Japan. Zij hadden ons aangevallen.
Jullie moordden je eigen burgers uit.
En de Japans-Amerikanen dan die in jullie kampen werden opgesloten ?
En waarom de Duits-Amerikanen niet ? - Nogmaals, dat was verkeerd.
En jullie zwarte officieren...
Hebben zij dezelfde rechten als de blanken ?
Uw rassenwetten en onze antisemitische wetten zijn hetzelfde.
Vanaf de eeuwwisseling tot de opkomst van Hitler...
hebben de joodse handelaren steeds onze economie ondermijnd.
Vandaar die antisemitische wetten. Jij begrijpt het antisemitisme niet.
Omdat jij zelf een jood bent.
Is de verdediging zover ?
Herr Sauckel.
Was u vanaf maart 1942 belast met de Arbeitseinsatz ?
Weet u dat 't strijdig is met de Haagse Conventie om buitenlanders...
te dwingen in Duitsland te werken ?
Hoeveel buitenlanders werkten er ? - Ongeveer vijf miljoen.
Hoeveel waren er vrijwillig ? - 200.000 ongeveer.
Hebt u dit bevel uitgevaardigd om ze netjes te behandelen ?
Ik verzoek u dit als bewijsstuk aan te merken.
Herr Sauckel, wie gaf u opdracht deze arbeidskrachten te werven ?
Albert Speer, minister voor Bewapening.
Hij gaf opdracht ? En u moest gehoorzamen ?
Dus u wierf al die arbeidskrachten op bevel van Speer ?
Het is ongewoon vooraf te praten met de man die me gaat verhoren.
Dit hele proces is nogal ongebruikelijk.
M'n advocaat wil niet dat ik iets beken waarop de doodstraf staat.
Maar ik wil niet iets verzwijgen om m'n hachje te redden.
Dachten de anderen ook maar zo. - Sommigen wel.
Maar Goering houdt ze onder de duim. Hij is in dezen uw grote concurrent.
Goering werd verhoord door de hoofdaanklager.
Ik word verhoord door u, een ondergeschikte.
De anderen zien dat ook. Het zal mijn status ondermijnen.
Vreemd om daaraan je status af te meten.
Niet voor een Duitse oorlogsmisdadiger.
U hebt er toch geen probleem mee ?
Ik zit er niet mee.
Ik leg uw verzoek voor aan m'n superieur, Mr. Jackson.
Was u tegen de inzet van dwangarbeiders ?
Integendeel. Ik was blij met elke arbeider die Sauckel leverde.
Telkens als ik personeelsgebrek had, gaf ik Sauckel de schuld.
Acht u zich alleen verantwoordelijk voor uw eigen werk ?
Nee. Deze oorlog is een onvoorstelbare ramp geweest.
Als lid van het landsbestuur...
ben ik medeverantwoordelijk voor deze ramp.
Keerde u zich aan het eind tegen een verschroeide aarde-politiek ?
Ik wil m'n optreden van toen niet gebruiken voor m'n eigen verdediging.
Maar ik wil dat mijn rechters die periode begrijpen.
In maart 1945 was Hitler van plan...
zijn eigen volk alle middelen van bestaan te ontnemen.
Hij wilde alles laten platbranden.
Maar u verzette zich daartegen en stuurde hem dit memorandum.
Leest u het memorandum voor.
Niemand heeft het recht fabrieken, kolenmijnen...
energiecentrales en dergelijke te vernietigen.
We hebben het recht niet ons volk het leven onmogelijk te maken.
Getekend: Speer.
Men zegt dat wie zich tegen Hitler verzette, werd neergeschoten.
Is dat waar ?
Dat kwam voor. - Toch verzette u zich tegen hem.
Begin 1945 beraamde u zelfs een plan om Hitler te vermoorden.
Is dat waar of niet ?
Ja, 't is waar. - Verrader.
Het is waar.
Vanwege zijn waanzinnige vernietigingsdrang.
Wat was u van plan te doen ?
Ik wist dat er in de tuin van de kanselarij een ventilatiekoker stond.
Die voorzag de Führerbunker van frisse lucht.
Ik zei tegen de chef van mijn munitieafdeling...
'We kunnen de oorlog maar op een manier beëindigen'
Ik vroeg hem mij een gifgas te leveren...
om in de ventilatiekoker te gooien.
Maar de volgende keer stond er een hoge schoorsteen om de koker.
En er liepen SS-bewakers rond. Dus er kwam niets van terecht.
Meneer de hoofdaanklager.
U bent aansprakelijk voor het beleid, niet voor de precieze uitvoering.
Is dat een correcte omschrijving ? - Ja, volkomen.
Mag ik de getuige vragen zijn antwoord toe te lichten ?
Erkent u schuld in strafrechtelijke zin ?
Of wilt u zich historisch verantwoorden...
jegens uw eigen volk en jegens de geschiedenis ?
Die vraag is moeilijk te beantwoorden.
Het is eigenlijk een vraag...
waarover het tribunaal zich zal uitspreken in zijn vonnis.
Boeien los.
Wou jij de Führer vermoorden ?
Lafaard. Als we hier levend uitkomen...
executeren we je wegens verraad.
Als Duits officier is 't mijn plicht me voor mijn daden te verantwoorden.
Schuld en de wendingen van het lot zijn onlosmakelijk verbonden.
Maar de frontsoldaten kunnen geen schuld dragen...
terwijl hun leiders geen verantwoording nemen.
Dat zou verkeerd zijn en onwaardig.
Ik erken tegenover God en het hele Duitse volk...
dat ik de jeugd respect leerde voor een man die ik zag als groot leider.
Maar ik heb hen respect bijgebracht voor een moordenaar.
Zelfs als 1 000 jaren verstrijken...
zal deze schuld van Duitsland niet zijn uitgewist.
Bezoek is niet toegestaan.
Ik ben de vrouw van Goering. Dit is zijn dochter.
We maken geen uitzonderingen.
Ik ben kapitein Gilbert. Aangenaam.
Zou ik even met u mogen praten ?
Dit is Edda. - Hallo, Edda. Kapitein Gilbert.
Hou je van chocola ?
Het moeten moeilijke maanden geweest zijn. Vooral met uw dochter.
Het had erger gekund.
Als Hitler de oorlog gewonnen had.
Dat ziet u dus ook in.
Ik wou dat uw man 't ook inzag, maar hij blijft Hitler trouw.
Ja, ik begrijp 't ook niet.
Zoveel trouw jegens iemand die ons dood wou hebben.
Hitler wou iedereen dood hebben.
Hermann, mij, onze lieve dochter.
Daarom gaven we ons aan de Amerikanen over.
Anders hadden we dat nooit gedaan.
Ik heb m'n notities doorgenomen.
Ik heb geprobeerd ze te doorgronden.
Ik wou begrijpen waarom ze zulke gruweldaden konden begaan...
jegens mijn volk.
Enkele factoren spelen een rol.
Ten eerste: Duitsers doen wat hun gezegd wordt.
Je gehoorzaamt je ouders, leraar, dominee, superieur.
Je leert als kind gezag blind te aanvaarden.
Iedereen vond 't dus vanzelfsprekend om alles te doen wat Hitler zei.
Ten tweede. Propaganda.
Jarenlang was de Duitsers voorgehouden...
dat joden geen echte mensen waren of de raszuiverheid ondermijnden.
Dus als de regering de joden hun rechten wil ontnemen...
en zegt dat 't geboden is deze inferieure mensen om te brengen...
Dan gaan ze daarin mee.
Zelfs als 't je vrienden of buren zijn.
Verder nog ?
Ik heb gezocht naar de aard van het kwaad.
Ik denk dat ik weet wat 't is.
Een gebrek aan empathie. Dat hebben alle verdachten gemeen.
Ze zijn oprecht niet in staat mee te voelen met hun medemens.
Het kwaad, denk ik...
is het ontbreken van empathie.
De hoofdaanklager houdt zijn slotpleidooi.
Meneer de president en leden van het Tribunaal.
Ik kan niet meer doen dan in grote lijnen aangeven...
wat de kernpunten zijn van dit droefmakende proces.
Want nooit was de mensheid getuige van moord op zo'n grote schaal.
Zo'n onmenselijk optreden.
Zo'n omvangrijke deportatie van dwangarbeiders.
Zo'n uitroeiing van minderheden.
Gebeurtenissen die zullen voortleven als de erfenis van de 20ste eeuw.
Van schande en ontaarding.
Terreur heerste alom.
Burgers werden in boeien geslagen.
Geëxecuteerd zonder proces.
Dorpen werden vernietigd, de mannen neergeschoten.
Of afgevoerd als dwangarbeider, hun kinderen achterlatend.
De nazi's zullen een boze herinnering blijven wegens de jodenvervolging.
De meest barbaarse rassenvervolging aller tijden.
Het ging zo grondig en hard...
dat de joden van Europa als ras niet meer bestaan.
Zo werd Hitlers duivelse voorspelling bewaarheid.
Nog generaties lang zal men aan dit decennium denken.
Als we de oorzaak niet wegnemen en herhaling niet voorkomen...
dan zal 't deze eeuw alsnog lukken...
een eind te maken aan de beschaving.
Het vonnis is nabij. Als mijn eis hard en meedogenloos zal klinken...
is dat omdat de feiten mij geen andere keus laten.
Zeker, de verdachten ruziën onderling.
Maar allemaal deden ze mee en zetten zich in voor het gezamenlijke doel.
Het waren deze mannen, leiders van miljoenen anderen...
die Adolf Hitler gemaakt hebben.
Hij, de psychopathische persoonlijkheid, hunkerde naar macht en verering.
Ze voedden z'n haat en z'n angsten.
Ze legden hem een geladen pistool in de hand.
Toen hij de trekker overhaalde, juichten ze hem allemaal toe.
Hitlers schuld wordt erkend, soms met tegenzin, soms vol wraakzucht.
Maar Hitlers schuld...
is de schuld van alle verdachten.
Van elke man die hier terechtstaat.
Ze willen dat u ze nu vrijspreekt...
van het voorbereiden en uitvoeren...
van deze lange lijst met misdaden en vergrijpen.
Ze staan voor u als de bebloede Gloucester naast de vermoorde koning.
Hij smeekte de weduwe, zoals zij u zullen smeken...
'Zeg dat ik 't niet gedaan heb.'
En de koningin antwoordde: 'Zeg dan dat ze niet gevallen zijn.'
'Maar dood zijn ze.'
Als u over deze mannen zou zeggen...
dat ze niet schuldig zijn...
dan zegt u in feite...
Er is geen oorlog geweest.
Er zijn geen gevallenen.
Er is geen misdrijf begaan.
'Joden escaleren strijd om eigen land.' O ironie.
Natuurlijk willen ze een eigen land na alles wat er gebeurd is.
Een van de vele gevolgen van deze oorlog en dit proces.
Zullen we ?
De slotverklaring van de verdachten.
Dit proces was een aanfluiting.
Eerst wil ik nogmaals zeggen dat ik niets wist van deze massamoorden.
Ik heb er geen enkel begrip voor.
En ik veroordeel ze met volle overtuiging.
Nu het proces.
De verdachten werden alleen geloofd als ze iets belastend zeiden.
Ontkennen werd als meineed gezien.
Dat is geen bewijs.
Waarom ben ik aangeklaagd en word ik als een crimineel behandeld ?
Ik zeg tegen m'n rechters: Ik maak me geen illusies.
De drie grote mogendheden voerden oorlog tegen ons.
We hebben moeten buigen voor een enorme overmacht.
Dit proces heeft met gerechtigheid helemaal niets te maken.
Hoe kon zo'n vooruitstrevend...
zo'n beschaafd, zo'n verfijnd land als Duitsland...
bezwijken voor Hitlers demonische verleiding ?
De verklaring is de moderne communicatie.
Een leider hoeft niets meer over te laten aan ondergeschikten...
die naar eigen oordeel handelen.
Moderne communicatie maakt een persoonlijk bewind mogelijk.
Hoe technischer de wereld wordt...
hoe belangrijker individuele vrijheid en zelfbeschikking worden.
Deze oorlog is geëindigd met radiobestuurde raketten.
Haast supersonische vliegtuigen.
Torpedo's die hun eigen doel zoeken, atoombommen.
En het spook van chemische wapens.
Over 5 tot 1 0 jaar vuurt men raketten van continent naar continent...
met griezelige precisie.
Door de splitsing van het atoom...
kan men een miljoen Newyorkers ombrengen...
met een raket die door 1 0 man bediend wordt.
Nog zo'n grote oorlog is het einde van de cultuur en de beschaving.
Daarom moet dit proces bijdragen...
aan het voorkomen van zulke oorlogen.
Een volk dat in z'n toekomst gelooft, gaat niet ten onder.
Moge God Duitsland beschermen.
En de westerse cultuur.
We zijn 't eens.
Voor een schuldverklaring zijn drie stemmen nodig.
Voelen jullie ervoor de militairen voor het vuurpeloton te brengen ?
Totaal mee oneens. De kogel is geen gepaste straf voor slagers.
Ophangen, vind ik. - Mee eens.
We handelen de verdachten af in volgorde van de aanklacht.
Ga maar wat lekkers te eten halen.
Men zegt dat ze jullie willen ophangen.
Ze zullen me niet ophangen.
Dat verzeker ik je.
Dat beloof ik je.
Misschien sturen ze je naar een eiland. Zoals Elba.
Dan komen wij je achterna.
Vooruit. Eet maar lekker.
Zouden we wat eten mee naar huis mogen nemen ?
Ik kan 't ze vragen.
Onze opdracht luidt dat een bevel van derden...
tot strafvermindering kan leiden.
'Kan.' Niet 'moet'.
Jullie zijn twee beeldschone dames geworden.
Wanneer schieten ze je neer, pap ?
Hans Frank is een tragische figuur. Zijn berouw is volkomen oprecht.
We zouden zijn leven moeten sparen.
Hij moet hangen.
De verdachte moet gaan staan...
om het vonnis te horen over de vier punten van de aanklacht.
En de straf als hij schuldig wordt bevonden.
De aanklacht telt vier punten en wel de volgende.
Het voorbereiden van agressie.
Het plegen van agressie.
Het plegen van oorlogsmisdrijven.
En misdrijven tegen de menselijkheid.
U bent op alle vier punten schuldig bevonden.
U wordt veroordeeld tot de dood door ophanging.
Aan misdrijven tegen de menselijkheid bent u niet schuldig.
Maar u bent schuldig op de punten een en twee.
We veroordelen u tot levenslange opsluiting.
Schuldig op alle vier punten.
U wordt veroordeeld tot de dood door ophanging.
U bent schuldig bevonden op de punten drie en vier.
Uw straf: dood door ophanging.
Schuldig aan misdrijven tegen de menselijkheid.
Dood door ophanging.
Het tribunaal concludeert...
dat de bewijzen tegen Hjalmar Schacht niet overtuigend zijn.
We achten Schacht daarom niet schuldig.
Stilte.
Schuldig op punten twee en drie.
U wordt veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Schuldig op alle vier punten.
Uw straf: de dood door ophanging.
Schuldig op punten drie en vier.
U wordt veroordeeld tot de dood door ophanging.
Schuldig op punt vier. 20 jaar cel.
Op alle vier punten schuldig. Dood door ophanging.
Niet schuldig.
Schuldig op punt 2, 3 en 4.
U wordt veroordeeld tot levenslange opsluiting.
Schuldig op punt drie en vier. Dood door ophanging.
U bent niet schuldig op de punten een en twee.
Maar wel op de punten drie en vier.
Albert Speer, het hof veroordeelt u tot 20 jaar cel.
Het werk van dit tribunaal is hiermee voltooid.
Mijn beste Tex, waarom zo somber ?
Ik krijg een speciale plek in het Walhalla.
Ik weet 't niet.
Ik dacht dat 't anders zou aflopen. - Dat had gekund.
Als er een vervelende zaak niet gebeurd was.
Die massamoorden.
Ik zag het nut er niet van in. Ze waren helemaal niet nodig.
Ook niet qua nationalisme.
Onze nalatenschap is voor altijd bezoedeld.
Maar wat Hitler voor de oorlog deed, was goed. De Duitser wist dat.
Daar zullen ze eens aan denken. Dat moet jij ook doen, beste Tex.
Als je aan me denkt, denk dan daaraan.
Nu even iets praktisch.
Ik wil je een paar dingen geven.
Waar ik heenga, is dit loze ballast.
Mijn naam staat erin.
Neem aan.
Er zitten nog spullen in m'n blauwe koffertje.
Kun jij dat koffertje voor me halen ?
Ik wil u slechts een vraag stellen.
Gunt men mij echt geen vuurpeloton, een soldaat waardig ?
Uitgesloten.
Gelukkig maar. Ze schieten er waarschijnlijk toch naast.
Excuseer me. Ik moet een brief schrijven.
De rest van m'n leven, maarschalk...
zal men mij vragen wat er door u heen ging. Wat zeg ik dan ?
Zeg ze het volgende.
Ik zeg 't voor eens en altijd.
Die buitenlandse rechters kunnen me vermoorden.
Maar ze mogen niet over me oordelen. Dat recht ontzeg ik hun.
Excuseer me nu. Ik moet echt een brief schrijven.
Lieveling, mijn leven kwam ten einde toen ik afscheid van je moest nemen.
Huil niet, liefste.
Ik heb nu vrede met mezelf. De dood zal een bevrijding zijn.
Ik denk alleen nog aan jou en ons enige, lieve kind.
Tot 't laatst klopt m'n hart voor onze grote, eeuwige liefde.
Staat u me toe ?
Bent u zo tevreden ?
Heren, volgt u mij.
Aankleden.
Waarschuw een dokter.
Ga een dokter halen.
Cyanide.
Ellendige klootzak.
Wat is uw naam ?
Hebt u iets te zeggen ?
Ik hoop dat Duitsland zijn belofte waarmaakt.
Ik wens de wereld vrede toe.
Wilt u iets zeggen ?
Ik ga naar m'n zoons toe.
Deutschland über Alles.
Drie.
Ik ben onschuldig.
Ik vraag God me genadig te zijn.
Zeven.
Alles weghalen.
Schrob alle cellen schoon. Er mag niets overblijven.
Niets.
Als we weer thuis zijn, moeten we enkele knopen doorhakken.
Bob, we wachten tot we terug zijn.
Hallo, samen.
Het klinkt vreemd, maar ik ben toch wel wat sentimenteel.
Dat begrijp ik.
Een vriend van me schrijft me dat dankzij ons werk hier...
zoiets nooit meer kan gebeuren.
Wat denkt u zelf ?
We kunnen er op hopen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker